Azure lateral movement via cross-tenant synchronization