Traffic routing through residential proxy network